Home

Реклама

Олександр Архипенко

  • 03 липень 2009 at 12:17 AM
жираф

Олександр Архіпенко український талановитий скульптор зі світовим ім"ям.
Архипенко став «винахідником» – винахідником ідей, які живили пошук кількох поколінь митців.
 

   

 


читати далі... )


Мігель Бакун: природа долі

  • 02 липень 2009 at 11:59 AM
жираф

про експозицію та книгу, які присвячені 100-річчю від дня народження Мігеля Бакуна, художника штату Парана українського походження

 / Autodidata, Miguel Bakun foi premiado em inúmeros salões nacionais por suas naturezas mortas, retratos e, principalmente, paisagens

Експозиція "Мігель Бакун: природа долі" відкрилась 30 червня 2009 р. в Casa Andrade Muricy і представляє більше 50 робіт майстра, який народився в українській родині на півдні штату в містечку Маллет.

Imagens: Divulgação /   /

Паралелі між життям та роботами майстра, які зазвичай проводять для ретроспективних експозицій, на цей раз намагатимуться привернути увагу до артистичного скарбу Мігеля Бакуна, а не до міфів, створених ним. "Місто вбиває Бакуна, тому щоговорить про його смерть, і лише після цього про його творіння. Має бути навпаки", твердить художниця Еліане Пролік, яка створила цю виставку. протягом експозиції також відбудеться презентація її книги про Мігеля Бакуна, в якій зібрано 60 робіт майстра, а також тексти про творчість Бакуна критиків Роналдо Бріто, Артур Фрейтас, Еліане Пролік, Нелсон Луз, а також хроногріфію життя і творчості Мігеля Бакуна. Видання на 112 стор. продаватиметься на експозиції за 30,00 реалів

 /  

 репродукції робіт та інформація - gazeta do povo

 

далі португальською... )

що подають в барах Бразилії

  • 22 червень 2009 at 10:03 AM
жираф

На сайті бразильського телебачення "Глобо" розміщений наступний перелік рецептів блюд, які подаються в місецвих барах: граціозні крокети, "тріска а-ля Дерсі", "ангу з морепродуктами", пиріжки дони Ідаліни, "кошіня", "повний інфаркт" ...

рецепти португальською... )
жираф

Під час концертів 17 та 18 червня 2009 р. в Capela Santa Maria м.Курітіба Камерний оркестр "Солісти Лондріни" представить твори композиторів, які є характерними для музики штату Парана: Бенто Моссурунга, Бразіліо Ітібере, Енріке де Курітіба та Рожеріо Крігер. Серед творів останнього для виконання було обрано "A lua de Helena", твір для струнного оркестру та фортепіано, створений під впливом поезії видатної поетеси штату Парана (яка мала українське походження) Олени Колодій.

далі португальською... ).</div>

Мігель Бакун

  • 05 червень 2009 at 3:32 PM
жираф

Мігель Бакун - видатний художник українського походження, якого називають Ван-Гогом штату Парана.
В цьому році відзначається 100-річчя від дня народження М.Бакуна.
(більше інформації про художника див. http://ukrmova.mylivepage.com/blog/434/6082)

MIGUEL BAKUN - descendente de Ucranianos

 
MIGUEL BAKUN pintor Paranaense
Auto Retrato



FLORESTA AZUL










" Comemoramos o centenário do nascimento ( 1909-1963) de Miguel Bakun, um dos maiores pintores Paranaenses, filho de imigrantes Ucranianos.
 
Também é considerado um dos pioneiros da arte moderna no Paraná."
 
Texto de : MARCOS NOGAS - Presidente do TPUK
 
TPUK-Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana
 
Rua- Brigadeiro Franco, 374 - Curitiba-Paraná
 

репродукції та інформація з з сайту http://kalena-artedosultrazidasdaeuropa.blogspot.com/search/label/Miguel%20Bakun

 

- 2 °

  • 03 червень 2009 at 2:21 PM
жираф
Сьогодні зранку в Курітібі мій термометр показував - 2 °!!!!!!!!!! Тому не вірте, якщо вам хтось скаже, що Бразилія - це жарка країна... Бразилія - така велика країна, що тут можна навіть холод знайти :)

Aniele Nascimento/Gazeta do Povo

Aniele Nascimento/Gazeta do Povo / Geada mudou a paisagem do Jardim Botânico, um dos principais pontos turísticos de Curitiba Geada mudou a paisagem do Jardim Botânico, um dos principais pontos turísticos de Curitiba
Semana gelada

Paraná registra -5,4°C na manhã mais fria do ano

 

Водопады Фоз-до-Игуасу

  • 28 травень 2009 at 10:23 AM
жираф

Глотка Дьявола - самый крупный водопад


«Глотка Дьявола» — так называется самый крупный из 270 водопадов реки Игуасу на границе Бразилии и Аргентины. Индейцы говорят, что Игуасу — творение разгневанного бога Мбоя. Он пришел в ярость, когда узнал, что его невеста бежала с простым смертным. Пытаясь скрыться, беглецы сели в лодку и стали спускаться вниз по Игуасу. Погнавшись за ними, Мбоя обрушил дно реки, отчего и получилось столько провалов с падающей вниз водой. Влюбленные упали вниз с огромной высоты. По легенде, девушка превратилась в скалу, а ее возлюбленный — в пальму на берегу.
















http://www.e-blog.com.ua/14528/ 

7 природних чудес світу

  • 08 травень 2009 at 11:21 PM
жираф

Від Бразилії у конкурсі на право бути одним з  7 природний чудес світу беруть 4  пам"ятника природи: регіон Амазонки (на фото), Водоспади Ігуасу (що знаходяться В ШТАТІ ПАРАНА) , Фернандо де Нороня та гора Рорайма. інформація і фото з http://viajeaqui.abril.com.br/conteudo/pwa/gl_galeriafotos_423862.shtml?0 (там є і інші фото :) )
O Brasil tem quatro candidatos no concurso Novas Sete Maravilhas da Natureza: Amazônia (foto acima), Cataratas do Iguaçu, Fernando de Noronha e Monte Roraima. Eles estão entre os 261 da lista preliminar que segue em votação até o dia 7 de julho, quando serão escolhidos 77 lugares – o resultado final será divulgado em 2011.   Foto: João Ramid
 

Парана в роботах художників

  • 06 травень 2009 at 3:59 PM
жираф

Музей Оскара Ніемейреа, що розташовується в м.Курітіба, оголошує про пересувну виставу, що представить пейзажи різних художників в містах штату Парана Паранагуа. Морретес, Ріо-Негре та Понта-Гросса. В тому числі будуть експонуватись роботи Мігеля Бакуна - видатного художника, який народився в родині українських іммігрантів.
Divulgação
 
A tela Canal de Morretes, do pintor Guido Viaro, é uma das obras que faz parte da exposição itinerante.
 


далі португальською... )

узбережжя штату Парана

  • 16 квітень 2009 at 12:22 PM
жираф

Фотограф з м.Курітіба Жоао Урбан сьогодні презентує в Музеї імені Оскара Ніемеєра свій фотоальбом "Mar e Mata" (море і ліс), в якому подаються його авторські роботи, зроблені на узбережжі штату Парана.
В книзі зібрані 205 фотографій, на яких можна побачити рибалку, заготовлення лісу, виробництво каное та музичних інструментів, сцени, повязані з релігійними традиціямиі, пейзажі та інші фото з узбережжя штату Парана.

O fotógrafo curitibano João Urban registra em livro um pouco da história e dos costumes das pessoas que habitam o litoral paranaense

далі португальською... )

Маіза

  • 14 квітень 2009 at 9:44 AM
жираф

GloboMarcas випускає серію матеріалів про відому бразильську співачку Маізу. Зараз з"являються в магазинах Бразилії ДВД з мінісеріалом "Маіза - коли говорить серце".

далі португальською... ) 

С 5 по 16 января по каналу "Глобо" с успехом прошел 9-серийный сериал "Маиза" с подзаголовком "Когда говорит сердце", по сценарию Мануэла Карлуса, рассказывающий о жизни певицы Маизы Матараззу. Маиза Монжардин выросла в семье среднего класса, в 18 лет вышла замуж за Андре Матараззу, который был на 15 лет старше нее и, вопреки желанию супруга, выбрала карьеру певицы. Благодаря успеху на радио она обрела множество поклонников по всей Бразилии. Женщина талантливая и решительная, она развелась с мужем, который был ее первой любовью, хотя в то время развод не был делом обычным. Чтобы ее не обвинили в корыстолюбии, отказалась от содержания, однако настояла на ежемесячных выплатах в пользу ребенка. Сериал рассказывает об известных и малоизвестных сторонах жизни певицы, ее успехе, борьбе с алкогольной зависимостью, любовных связях. Главную роль сыграла 30-летняя актриса Лариса Масиел. Принято решение выпустить минисериал в виде полнометражного фильма, и произойдет это уже в этом году.  http://www.braziliada.ru/brazilnews/2009/01/
жираф

Видавництво abril.com підготувало матеріал про найкращі водопади Бразилії.
Серед найкращих друге місце зайняли водопади Фоз-до-Ігуасу, які розташовані в штаті Парана.
As Cataratas do Iguaçu, no Paraná

далі португальською... )
коротко- водопади Фоз-до-Ігуасу, що розташовані на кордоні Аргентини та Бразилії, вважаються найбільшими, так як в одному місце зібрано близько 300 водопадів висотою 60 м. В цьому році водопади беруть участь в конкурсі на звання "Сім нових чудес природи". цікавим є те, що водопади можна відчути на собі (є можливість підпливати ПІД водопади) або побачити зверху політ на гелікоптері).
жираф

Однією з найбільш улюблених бразильських пасхальних традицій, принаймні серед дітлахів, є звичай дарувати шоколадні яйця на це світле свято.

Проте є і інші традиції... Наприклад, спеціальні театральні постановки про життя, смерть і воскресіння Ісуса. В Курітібі в цьому році вже в 31-й раз покажуть спектакль театральної групи Lanteri. Вхід - безкоштовний.

далі португальською... )
А українці (разом з поляками) зберігають свої традиції, наприклад посвячення Великоднього кошика. В цьому році посвячення продуктів відбудеться для українців (більшість з яких в Бразилії є католиками) на Українському Меморіалі 10/04/2009 о 16:00, для поляків - на Польському меморіалі 10/04/2009 о 17:00.

далі португальською... )

Tags:

про мінімальні зарплати

  • 07 квітень 2009 at 3:16 PM
жираф

стаття португальською мовою про мінімальні зарплати в штаті Парана

читати португальською... )

коротко - мінімальна зарплата в штаті Парана (а в кожному штаті Бразилії встановлюється свій рівень мінімальної зарплати) становить 605,52 реали (в середньому долар на сьогоднішній день вартує 2,20 реали) і цей показник є найвищим по всій Бразилії (загальнонаціональний показник мінімальної зарплати - 465,00 реалів)
жираф

Дипломатична академія України при МЗС України – вищий навчальний заклад IV рівня акредитації оголошує набір слухачів на 2009/2010 навчальний рік.

 

умови... )

жирафи на писанках

  • 26 березень 2009 at 6:52 PM
жираф
знайшла цікаву заміточку про жирафів на писанках :) у виконанні писанкарки з Курітіби

Não existem girafas nas figuras em pêssankas, entretanto existem antílopes, os quais significam riqueza, prosperidade e boa saúde... Quando mandei pintar os ovos, pedi que “cortasse” o chifre do antílope e “esticasse” o seu pescoço... (risos)

Localizada na cidade de Curitiba – Paraná (PR), e identificada como a segunda maior feira de artesanato do Brasil, a Feira do Largo da Ordem (http://www.feiradolargo.com.br/ovosucranianos) acontece todos os domingos das 9 às 14h, em uma região histórica e central da cidade.

A artista Édina Domingues da Cruz, especializada em pinturas de Pêssankas, confeccionou 7 ovos com girafa, sendo 1 de codorna, 2 de galinha, 1 de ganço, 1 de pato, 1 de peru e 1 de avestruz. Peças adquiridas em 12/02, 10/03 e 13/04/08.

Endereço: Rua Olívia G. de Freitas, 520 – casa 58, Conjunto Residencial Nova Órleans – bairro Orleans, Curitiba – Paraná. Tel. (41) 3272-8580 – Cel. (41) 8404-1374.

As duas fotos laterais mostram pêssankas adquiridas em 12/02, arte em ovo de galinha (lado esquerdo) e ovo de codorna (lado direito). A foto central mostra (do primeiro ao último plano): ovo de pata, de peru e de ganço, adquiridos em 10/03.

джерело: http://www.girafamania.com.br/tudo/religiao_catolica_pascoa.html#pessanka

Курітіба святкуватиме 316 років

  • 26 березень 2009 at 10:32 AM
жираф

У зв"язку із 316-ю річницею з часу заснування Курітіби в місцевій пресі з"являються цікаві матеріали з історії міста.
Розміщую деякі з них, поки тільки мовою оригіналу

muito pinhão ou muitos porcos? )retrato da grande Curitiba )

бразильський карнавал 2009

  • 27 лютий 2009 at 1:28 PM
жираф

ось і завершився карнавал в Бразилії 2009 року.
щось мало хто із моїх он-лайн друзів написали про нього цього року, хоча цікавою є підбірка фото з "проібідонами" (дівчатами, які майже не мають одягу в карнавальних костюмах) яку зробив  [info]brasileiro_ru  
і у мене теж не склалося з часом...
тому розміщую статтю, знайдену в Інтернеті
далі російською... )
жираф

В 2009 р. Україна і Росія відзначають 200-річчя свого (при чому він свій як для росіян, так і для українців) великого письменника Миколи Васильовича Гоголя.

Цікаві (зрозуміло з моєї точки зору) знахідки за темою розміщую на http://ukrmova.mylivepage.com/blog/136/6130
Якщо у вас є інші цікаві матеріали, розміщуйте в коментарях, буду вдячна.
українське

Українська діаспора в Бразилії
Автор: Бондаренко Марина
магістр з культурології, співробітник консульства України в м. Курітіба (Бразилія), випускниця дистанційних курсів з українознавства НДІУ

В статті досліджуються особливості української імміграції до Бразилії, розповідається про історію розселення українців у Бразилії за результатами трьох хвиль імміграцій, а також висвітлюється організоване громадське життя українців у цій латиноамериканській країні. Узагальнено відомі та розглянуто нові факти життя української діаспори (від кінця ХІХ ст. і до сучасного етапу), а також йдеться про вплив української громади на громадсько-політичне та культурне життя півдня Бразилії.

Ключові слова: українська діаспора, українська імміграція, історія розселення українців, українські організації, українські школи, українські ЗМІ у Бразилії.

Украинская диаспора в Бразилии

Статья посвящена исследованиям особенностей украинской иммиграции в Бразилию, процессу расселения украинцев в Бразилии в результате трех волн иммиграции, описывается организованная общественная жизнь украинцев в этой латиноамериканской стране. Обобщены известные и раскрыты новые факты истории украинской диаспоры (конец ХІХ ст. и до сегодняшнего дня), а также идет речь о влиянии украинцев на общественно-политическую и культурную жизнь юга Бразилии.

Ключевые слова: украинская диаспора Бразилии, украинская иммиграция, история расселения украинцев, украинские организации, украинские школы, украинские СМИ в Бразилии.

Ukrainian Diaspora in Brazil

The article «Ukrainian Diaspora in Brazil», written by Maryna Bondarenko, a master in culture studies, now working for the Consulate of Ukraine in Curitiba, is dedicated to analysis of the peculiarities of the Ukrainian immigration to Brazil. The author traces when and from which parts of Ukraine the Ukrainians came to Brazil, where they settled and describes organized public life of the Ukrainians in this country. The work systematizes the data about the Ukrainian immigrants (since the end of the 19th century until the present day) and touches the influence of the Ukrainian societies upon the life of southern states of Brazil.

Key words: Ukrainian diaspora, Brazilian ethnic Ukrainians, history of Ukrainian immigration to Brazil, Ukrainian organizations, Ukrainian school, Ukrainian mass-media in Brazil. 

 

повний текст статті )

Profile

жираф
[info]marynakb
Maryna Bondarenko

Latest Month

липень 2009
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom
Розроблено LiveJournal.com